Переглянуло:

Гайдамака. Автор: Володимир Сюсюра.

 

 

Покійний Олесь Жолдак, покликаючись на самого Сосюру, розповідав, що балада «Комсомолець», яку нас змушували зазубрювати в школі, насправді мала зовсім інший текстологічний варіант:

ГАЙДАМАКА.

“Бій відлунав. І червоні знамена
Затріпотіли на станції знов.
І до юрби полонених
Сам комісар підійшов.

Аж до кісток пропікає очима.
Хлопці стоять перед ним, як мерці.
П’яно хитається смерть перед ними,
Холодно блима наган у руці.

“Є гайдамаки між вами, я знаю,
Кожного кулі чекає печать!”
Стиснуто зуби в останнім мовчанні –
Всі полонені мовчать.

“Всі ви такі ж, як і я, чорнобриві –
Шкода розстрілювать всіх.
Гляньте навколо – і сонце, і ниви…”
Відповідь – сміх.

“Ну так пощади не буде нікому!
Вас не згадає замучений край!”
Вийшов один і сказав комісару:
“Я – гайдамака. Стріляй!”

Але кацапсько-комуністична влада спотворила поему. І вийшло ось що:

Бій відгримів. Жовто-сині знамена Затріпотіли на станції знов. І до юрби полонених Сам Курінний підійшов. “Є комсомольці між вами, я знаю! Кожного кулі чекає печать! ” Стиснуто губи в останнім чеканні Всі полонені мовчать. “Всі ж ви такі, як і я, чорноброві, Жалко розстрілювать всіх, Гляньте навколо: і сонце, і ниви! ” Відповідь — сміх. “Ну, так пощади не буде нікому! ” Вас не згадає замучений край! Вийшов один і сказав Курінному: “Я — комсомолець. Стріляй! ”

 

*Слабошпицький Михайло. 25 поетів української діаспори. – Київ: Ярославів вал, 2006 – с. 87

 


 

Знаний нами рядок «- Є комсомольці між вами! Я знаю!” насправді звучав: “Є гайдамаки між вами..”, а завершувався вірш словами не “Я – комсомолець. Стріляй!”, а “Я – гайдамака. Стріляй!”

*Слабошпицький Михайло. 25 поетів української діаспори. – Київ: Ярославів вал, 2006 – с. 87

P.S. В обговоренні лунають голоси, що це даний варіант тексту також може бути фальсифікацією, а справжнім, мовляв, був вірш про комсомольців. На мою думку, варто просто порівняти деякі історичні події.

Наприклад, згідно з хрестоматією української літератури В.Сосюра написав вірш “Комсомолець” у 1918 році. Водночас з біографії поета ми знаємо, що у той час Сосюра служив у Гайдамацькому коші армії Української держави, який наприкінці року перейшов на бік Директорії.

Натомість Російська комуністична спілка молоді була заснована 29 жовтня 1918 року і її діяльність не поширювалася на території спочатку Української держави гетьмана Скоропадського, а потім Директорії УНР. На території України комсомол, як рух, з’явився влітку 1919 року, у розпал другого більшовицького вторгнення.

Енциклопедія історії України: Т. 6: Ла-Мі / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. – К.: В-во “Наукова думка”, 2009:

“Під час другого захоплення більшовиками влади в Україні 1919 (див. Війна РСФРР і УНР 1918–1919) керівники нещодавно сформованої КП(б)У очолили процес створення загальноукр. комуніст. спілки молоді – Комуніст. спілки робітничої молоді України (КСРМУ). На I з’їзді КСРМУ (червень – липень 1919) було заявлено, що спілка поділяє програму і тактику КП(б)У, працює під її кер-вом”.

Тобто, на час написання вірша його героєм навряд чи міг стати комсомолець, бо тоді ані комсомолу, ні комсомольців в Україні не було.

Література про українських героїв.Замовити можна тут:   http://magazin.intelektnacii.top/index.php?route=product/product&product_id=136

Холодний Яр.

 

×
Завітайте в наш магазин!